「美翔げぬ」とは、-香取さんのブログをレビュー-

香取慎吾くんのブログが更新されましたね。

タイトルは、「シタカンダ」。

舌を噛んでしまったと思われる慎吾さん。

御気の毒様です。

舌の動きと歯の動きをスゴく分かりずらく、、、いや上手く表現しています。

私が分かりずらくと言ったのは、この言葉があるからです。

それは、

"美翔げぬ"

です。

まず、読み方が分かりません。

調べても出てこない。

困った。これでは理解できない。

ということで、自分なりに理解してみます。

まずは、文脈から。

「しなやかに慣れ親しんだ裏道をかい潜る
 美翔げぬステップを砦が捕らえ」

とあります。

これは、いつもは上手く歯の動きを避けていた舌が、歯に噛まれたということでしょう。

ここで、"美翔げぬステップ"は舌の動きを表しているのでしょう。

"美"は、美しい。"翔"は、翔ぶ。"げぬ"は、出来ない。ということとすれば、"美翔げぬステップ"は、美しく飛べなかったステップということ。

つまり、いつもの華麗な動きができなかったために歯に挟まれてしまった。って事です。

では、読み方をどうするか？

意味も踏まえて私はこう読むことにします。

「ミトゲヌ」

あー。スッキリした。

でも、痛そう。そのまま、口内炎にならないように。